1 00:00:05,964 --> 00:00:08,383 [Margareta] Anterior, despre Testamente... 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,761 Felicitări pentru inițiere. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,513 [Agnes MacKenzie] A fost când am devenit eligibil. 4 00:00:12,596 --> 00:00:13,722 Și când am cunoscut-o pe Daisy. 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,891 [Mătușa Lydia] Daisy se poate alătura clasei tale. 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,935 Fii o fată bună și stai cu Agnes. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,811 Mieii nu se rătăcesc. 8 00:00:19,895 --> 00:00:22,147 -De unde vii? -Toronto. 9 00:00:22,231 --> 00:00:24,816 Îmi imaginez Canada foarte diferit de Galaad. 10 00:00:24,900 --> 00:00:27,236 Este sufocant în păcat. 11 00:00:27,319 --> 00:00:29,279 Te-au blocat cu o Pearl Girl? Ce ai greșit? 12 00:00:29,363 --> 00:00:30,697 Ea nu a făcut nimic. 13 00:00:30,781 --> 00:00:31,782 [Shunammite] Ei bine, nu poți avea încredere în ea. 14 00:00:31,865 --> 00:00:34,910 Este timpul să ne strângem și ia-o înainte să te prindă ea. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 [usa se deschide] 16 00:00:37,329 --> 00:00:40,249 am comis blasfemie. Știu că trebuie să mărturisesc. 17 00:00:40,332 --> 00:00:43,043 -Mătușa Lydia a spus că ar trebui să stau cu tine. -Nu poți veni. 18 00:00:43,126 --> 00:00:44,336 Mătușa Gabbana? 19 00:00:44,419 --> 00:00:46,797 [Mătușa Vidala] Această tânără a făcut o mărturisire. 20 00:00:46,880 --> 00:00:49,383 Spune-i ce este, Agnes. 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,842 O fată murdară. 22 00:00:50,926 --> 00:00:53,470 [fete] Fată murdară! Fată murdară! Fată murdară! 23 00:00:53,554 --> 00:00:56,723 [Margareta] Ea era acolo! Ea a auzit blasfemia mea. 24 00:00:56,807 --> 00:01:00,519 Corecțiile sunt multe pentru tine. Asamblarea este mult pentru tine. 25 00:01:00,602 --> 00:01:03,230 Poate slujind lui Dumnezeu este prea mult pentru tine. 26 00:01:03,313 --> 00:01:06,358 De ce ai venit aici? De ce nu te întorci acasă? 27 00:01:06,441 --> 00:01:08,151 Nu toată lumea are o casă în care să se întoarcă. 28 00:01:08,235 --> 00:01:10,195 [DJ 1] [prin radio] ... acesta este Radio Free Boston. 29 00:01:10,279 --> 00:01:12,197 Pentru eroii noștri Mayday din spatele liniilor, 30 00:01:12,281 --> 00:01:15,284 Mesajele din seara asta sunt pe canalul 99.2. 31 00:01:15,367 --> 00:01:16,368 Hei! 32 00:01:16,451 --> 00:01:18,370 [DJ 2] [prin radio] Câine roșu, casă verde, hambar alb, 33 00:01:18,453 --> 00:01:20,497 aveți pachete în așteptare. 34 00:01:20,581 --> 00:01:23,000 Dacă ești în clubul agrafelor, stai bine. 35 00:01:23,083 --> 00:01:24,376 Asta e pentru seara asta. 36 00:01:24,459 --> 00:01:28,880 [DJ 1] [la radio] Și amintiți-vă, oameni buni, nu-i lasa pe nenorociti sa te macine. 37 00:01:32,801 --> 00:01:35,721 [cântecul păsărilor] 38 00:01:41,810 --> 00:01:43,812 [♪ muzică solemnă] 39 00:01:46,231 --> 00:01:48,233 [albine bâzâie] 40 00:01:49,943 --> 00:01:52,487 [fumătorul șuierând ușor] 41 00:01:53,071 --> 00:01:56,283 [♪ „California Dreamin’” cântând Scala și Kolacny Brothers] 42 00:02:00,621 --> 00:02:02,122 ♪ Toate frunzele sunt maro ♪ 43 00:02:02,205 --> 00:02:05,042 ♪ Toate frunzele sunt maro ♪ 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 ♪ Și cerul este gri ♪ 45 00:02:07,210 --> 00:02:10,130 ♪ Și cerul este gri ♪ 46 00:02:10,213 --> 00:02:11,673 ♪ Am fost la o plimbare ♪ 47 00:02:11,757 --> 00:02:13,800 ♪ Am fost la o plimbare ♪ 48 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 ♪ Într-o zi de iarnă ♪ 49 00:02:15,969 --> 00:02:18,555 [suierat de fumator] 50 00:02:18,639 --> 00:02:20,057 [albine bâzâie] 51 00:02:20,140 --> 00:02:21,266 ♪ În siguranță și cald ♪ 52 00:02:21,350 --> 00:02:23,977 ♪ Aș fi în siguranță și cald ♪ 53 00:02:24,061 --> 00:02:26,188 ♪ Dacă aș fi în L.A. ♪ 54 00:02:26,271 --> 00:02:29,107 ♪ Dacă aș fi în L.A. ♪ 55 00:02:29,191 --> 00:02:30,651 ♪ California visează ♪ 56 00:02:30,734 --> 00:02:33,737 ♪ California visează... ♪ 57 00:02:33,820 --> 00:02:35,906 [Daisy] Mi-ai cerut să explic cum m-am implicat 58 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 în această poveste nebună. 59 00:02:38,075 --> 00:02:39,868 Cum am ajuns în Galaad. 60 00:02:41,370 --> 00:02:43,413 Mi-am tot pus și eu acele întrebări. 61 00:02:43,497 --> 00:02:44,915 [răzuire miere] 62 00:02:44,998 --> 00:02:47,501 Mai ales în timpul acele dimineți devreme. 63 00:02:48,418 --> 00:02:50,879 ♪ Ei bine, m-am pus în genunchi ♪ 64 00:02:50,962 --> 00:02:53,298 ♪ M-am pus în genunchi ♪ 65 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 ♪ Și mă prefac că mă rog ♪ 66 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 ♪ Mă prefac că mă rog ♪ 67 00:02:58,053 --> 00:02:59,888 ♪ Știi că predicatorului îi plăcea frigul ♪ 68 00:02:59,971 --> 00:03:02,391 ♪ Predicatorului îi plăcea frigul ♪ 69 00:03:02,474 --> 00:03:04,559 ♪ Știe că voi rămâne ♪ 70 00:03:04,643 --> 00:03:07,104 ♪ Știe că voi rămâne ♪ 71 00:03:07,187 --> 00:03:09,272 -[bunituri de ștampile] -♪ California visează ♪ 72 00:03:09,356 --> 00:03:12,025 ♪ California visează ♪ 73 00:03:12,109 --> 00:03:14,319 ♪ Într-o astfel de zi de iarnă ♪ 74 00:03:15,779 --> 00:03:19,116 [Daisy] Întors în Toronto, studiasem Gilead la școală. 75 00:03:19,199 --> 00:03:21,576 Profesorul nostru a spus asta chiar dacă părea că 76 00:03:21,660 --> 00:03:23,745 Galaad s-a întâmplat peste noapte, 77 00:03:23,829 --> 00:03:26,039 erau semne ale a ceea ce urma. 78 00:03:26,123 --> 00:03:29,710 Candidații care candidează pentru o funcție spusese lucrurile deschis, 79 00:03:29,793 --> 00:03:32,629 despre femei, despre gay, 80 00:03:32,713 --> 00:03:34,715 dar tot au fost aleși. 81 00:03:35,382 --> 00:03:38,593 Oamenii credeau că sunt vorbind în hiperbolă. 82 00:03:38,677 --> 00:03:43,223 Acum, femeile nu pot avea locuri de muncă, sau telefoane, sau citiți cărți. 83 00:03:43,306 --> 00:03:44,850 Și homosexualii? 84 00:03:44,933 --> 00:03:48,103 Ei bine, știți ce sa întâmplat cu ei. 85 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 ♪ Am fost la o plimbare ♪ 86 00:03:50,105 --> 00:03:52,399 ♪ Am fost la o plimbare ♪ 87 00:03:52,482 --> 00:03:54,693 ♪ Într-o zi de iarnă ♪ 88 00:03:54,776 --> 00:03:56,778 ♪ Într-o zi de iarnă ♪ 89 00:03:57,863 --> 00:03:59,781 ♪ Dacă nu i-aș spune ♪ 90 00:03:59,865 --> 00:04:01,616 ♪ Dacă nu i-aș spune ♪ 91 00:04:01,700 --> 00:04:03,702 [ zgomot de metal] 92 00:04:03,952 --> 00:04:05,328 ♪ As putea pleca azi ♪ 93 00:04:05,412 --> 00:04:08,623 [Daisy] Înapoi acasă, Obișnuiam să folosim miere în ceaiul meu. 94 00:04:09,499 --> 00:04:11,168 Nu mai fac asta. 95 00:04:11,543 --> 00:04:13,378 ♪ Într-o astfel de zi de iarnă ♪ 96 00:04:13,462 --> 00:04:15,964 ♪ California visează ♪ 97 00:04:16,047 --> 00:04:17,799 ♪ Într-o astfel de zi de iarnă ♪ 98 00:04:17,883 --> 00:04:20,969 ♪ California visează ♪ 99 00:04:21,052 --> 00:04:23,180 ♪ Într-o astfel de zi de iarnă ♪ 100 00:04:25,056 --> 00:04:26,475 Poate putem lăsa niște pamflete aici 101 00:04:26,558 --> 00:04:28,435 pentru oricine vrea să învețe mai multe? 102 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 Galaad îi întâmpină pe toți copiii lui Dumnezeu. 103 00:04:31,605 --> 00:04:32,939 Sigur. Voi ține câteva afară. 104 00:04:33,023 --> 00:04:35,066 Să vă binecuvânteze, doamnă. Sunteți foarte amabil. 105 00:04:35,150 --> 00:04:36,860 Un cadou. 106 00:04:36,943 --> 00:04:38,737 -Pentru generozitatea ta. -Oh. 107 00:04:39,780 --> 00:04:42,157 -[zgomot ambiental de stradă] -[oamenii vorbesc] 108 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 [bunituri skateboard] 109 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 De ce ești așa drăguț cu acei ciudați? 110 00:04:51,708 --> 00:04:52,793 De ce să fii crud? 111 00:04:52,876 --> 00:04:55,962 Pentru că țara lor e nasol și urăsc femeile? 112 00:04:56,505 --> 00:04:57,881 Ajută-mă cu asta, vrei? 113 00:04:57,964 --> 00:05:00,300 Hmm. Ce-i asta? 114 00:05:00,383 --> 00:05:02,344 Aproape că poți auzi ploșnițele de pat. 115 00:05:02,427 --> 00:05:04,262 [Neil] Câștigător, câștigător, cina cu pui! 116 00:05:04,346 --> 00:05:05,680 Ai primit lucrurile de pe lista mea? 117 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 Toată mâncarea aia nedorită? Da. 118 00:05:07,849 --> 00:05:11,478 Nu era un nutrient acolo. Cum a fost la școală? 119 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Amenda. 120 00:05:13,355 --> 00:05:16,066 Justin și cu mine am trecut testul de studii sociale. 121 00:05:16,149 --> 00:05:18,109 Oh, lucrurile devin serioase, nu? 122 00:05:18,193 --> 00:05:20,320 tata! Pentru că am trecut un test. 123 00:05:20,403 --> 00:05:22,697 Pentru că acum suntem un „noi”. Mergând sus. 124 00:05:22,781 --> 00:05:24,199 [Melanie] Ar trebui „noi” să începem cina? 125 00:05:24,282 --> 00:05:25,951 [Neil] Ar trebui și vom face. 126 00:05:26,785 --> 00:05:29,454 Vrei să mă instalez o întâlnire cu Dr. Lin? 127 00:05:30,080 --> 00:05:32,290 [Șoptind] Oh, Doamne. Mamă, nu facem sex. 128 00:05:32,374 --> 00:05:33,959 Bine. Asta e tare. 129 00:05:35,085 --> 00:05:38,296 Știi, e grozav dacă ești și tu. 130 00:05:39,381 --> 00:05:42,133 Adică, mi-am pierdut virginitatea în jurul vârstei tale. 131 00:05:42,217 --> 00:05:43,593 Putem te rog să nu facem asta? 132 00:05:43,677 --> 00:05:45,846 Sunt serios. vorbesc din experienta. 133 00:05:45,929 --> 00:05:47,889 - Mă duc sus. -Ce? De ce? 134 00:05:47,973 --> 00:05:49,683 Am nevoie de ajutorul tău cu noul inventar. 135 00:05:49,766 --> 00:05:54,354 Dar trebuie să mă pregătesc pentru tot sexul Voi avea cu Justin acum. 136 00:05:54,437 --> 00:05:57,607 Tot sexul acela fierbinte și lipicios. 137 00:05:58,358 --> 00:06:00,485 -[patronii vorbesc] -[Melanie chicoti stingherita] 138 00:06:01,444 --> 00:06:04,614 [♪ cântând muzică rock] 139 00:06:08,743 --> 00:06:11,454 [♪ „Zep Step” de The Wytches joacă] 140 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 [Daisy chicotește] 141 00:06:16,877 --> 00:06:19,421 - Deci, mama mea... -Hmm? 142 00:06:19,504 --> 00:06:21,298 ... m-a întrebat dacă ne dezosăm. 143 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 [amândoi chicotesc încet] 144 00:06:24,634 --> 00:06:25,886 Bine. 145 00:06:25,969 --> 00:06:28,471 Bine. Aici. [inhalare] 146 00:06:28,555 --> 00:06:31,766 -Ce ai spus? -Am spus nu. [chicoti] 147 00:06:31,850 --> 00:06:33,393 A spus că nu ești pregătit. 148 00:06:33,476 --> 00:06:34,561 -Mm. -Mm. 149 00:06:34,644 --> 00:06:36,104 Da, corect. 150 00:06:36,187 --> 00:06:37,689 [Daisy chicotește] 151 00:06:37,772 --> 00:06:39,983 [skateboard-uri zgomotând la distanță] 152 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Mă simt cam rău că o minți. 153 00:06:43,987 --> 00:06:46,698 Vreau doar să-i spun am dormit împreună. 154 00:06:47,115 --> 00:06:48,325 Oh, tu ai fost? 155 00:06:48,408 --> 00:06:49,993 -Mm. - Aşa am crezut. 156 00:06:50,076 --> 00:06:52,662 Da... a fost frumos. 157 00:06:52,746 --> 00:06:54,664 Ha. Amuzant, amuzant. 158 00:06:54,748 --> 00:06:56,166 Deci, asta înseamnă... 159 00:06:57,667 --> 00:07:00,754 Asta înseamnă că de fiecare dată când mă vede, tot ce va crede ea este, 160 00:07:00,837 --> 00:07:03,381 [Șoptind] „Acela este tipul care mi-a deflorat fiica"? 161 00:07:03,465 --> 00:07:04,674 [se batjocori] Oh, ew! 162 00:07:04,758 --> 00:07:06,718 -[chicoti] -Nu folosi acest termen! 163 00:07:06,801 --> 00:07:07,928 Nu? 164 00:07:08,011 --> 00:07:10,555 În plus, ea în mod clar deja credeai că ai. 165 00:07:10,639 --> 00:07:13,725 Ei bine, este mama ta, Deci, știi, apelul tău. 166 00:07:15,268 --> 00:07:16,895 Poate că este un lucru bun. 167 00:07:17,896 --> 00:07:22,484 Sincer, aș prefera să o fac la mine acasă decât în subsolul lui Tony. 168 00:07:23,068 --> 00:07:26,696 Ce? Acea veche canapea de ratan nu te face sa mergi? 169 00:07:26,780 --> 00:07:27,989 [razand] 170 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 [sarut smacks] 171 00:07:30,700 --> 00:07:31,952 O să-i spun. 172 00:07:32,994 --> 00:07:35,914 Și apoi, o să întreb dacă poți petrece noaptea în acest weekend. 173 00:07:35,997 --> 00:07:37,207 [inhalează profund] 174 00:07:40,752 --> 00:07:43,338 Bine. Ei bine, în caz că ea, știi, 175 00:07:43,421 --> 00:07:45,507 -Ma spânzura de mingi in schimb... -Da? 176 00:07:45,590 --> 00:07:48,176 [încrețirea hârtiei absorbante] 177 00:07:49,928 --> 00:07:51,388 Ce este? 178 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Un cadou. 179 00:07:54,099 --> 00:07:55,100 Pentru ce? 180 00:07:56,017 --> 00:07:58,436 Nici un motiv, doar știu iti plac lucrurile vechi. 181 00:07:59,229 --> 00:08:01,064 [♪ „Zep Step” continuă redarea] 182 00:08:01,147 --> 00:08:02,357 Multumesc. 183 00:08:02,440 --> 00:08:04,067 [încrețirea hârtiei absorbante] 184 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 [râde] 185 00:08:07,320 --> 00:08:09,948 -[Gâfâie] Asta e foarte tare! -Da. 186 00:08:10,782 --> 00:08:11,992 Multumesc. 187 00:08:15,161 --> 00:08:16,997 [amândoi chicotind] 188 00:08:21,793 --> 00:08:24,254 [zodnind roțile] 189 00:08:24,337 --> 00:08:27,424 [♪ muzică redată slab pe căști] 190 00:08:32,929 --> 00:08:35,140 [sirena plângă] 191 00:08:38,143 --> 00:08:40,520 [♪ muzică tensionată] 192 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 [sirenele continuă să plângă] 193 00:08:48,778 --> 00:08:50,780 [oamenii vorbesc] 194 00:08:52,032 --> 00:08:53,658 [vorbire radio indistinctă a poliției] 195 00:08:58,079 --> 00:08:59,080 mama? 196 00:08:59,164 --> 00:09:01,041 -[ofițer] Hei, domnișoară, nu poți fi aici. -Tata? mama? 197 00:09:01,124 --> 00:09:03,543 -Mama?! [respirând greu] - Hei, dă-te înapoi. 198 00:09:03,626 --> 00:09:05,128 -Tata? - Trebuie să te întorci. 199 00:09:05,211 --> 00:09:07,589 - Ia naiba de pe mine! -Haide. Trebuie să te dai înapoi. 200 00:09:07,672 --> 00:09:09,132 - Ia naiba de pe mine! -Hei,hei. 201 00:09:09,215 --> 00:09:10,675 -Aceia sunt parintii mei. - Uite, sunt, îmi pare rău. 202 00:09:10,759 --> 00:09:13,344 -Mama și tatăl meu, sunt acolo. -[ofițer] Sarah! 203 00:09:13,428 --> 00:09:16,056 -Aceasta este fiica. -[Daisy] Ce sa întâmplat? 204 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 -[vârâitul elicopterului] -[vorbire de poliție] 205 00:09:22,979 --> 00:09:24,606 [voce răsunând] Mamă! 206 00:09:26,441 --> 00:09:29,360 [♪ muzica sumbră se stinge] 207 00:09:30,361 --> 00:09:33,031 -[ciripit de păsări] -[albinele bâzâie] 208 00:09:43,041 --> 00:09:44,042 [bucăituri de ladă] 209 00:09:44,334 --> 00:09:47,087 [zdrăngănit ușii] 210 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 E atât de frig. 211 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Este slava lui Dumnezeu. 212 00:09:50,507 --> 00:09:52,258 Ar trebui să fim mai recunoscători, nu crezi? 213 00:09:52,342 --> 00:09:55,303 [♪ cântare solemnă la pian] 214 00:10:00,391 --> 00:10:01,434 [clincat ceașca] 215 00:10:02,352 --> 00:10:06,856 [♪ muzica solemnă de pian continuă] 216 00:10:06,940 --> 00:10:09,359 [bucăt veselă] 217 00:10:14,823 --> 00:10:18,368 Vor fi gestionate cursuri de grădinărit de mătușa Estee pentru ziua respectivă. 218 00:10:18,451 --> 00:10:20,161 [Mătușa Estee] Poate tăiem trandafirii. 219 00:10:20,245 --> 00:10:22,288 -Au crescut de când a plouat ultima oară. -Mm. 220 00:10:22,372 --> 00:10:23,373 [Mătușa Vidala] Foarte bine. 221 00:10:23,456 --> 00:10:27,460 Și mătușa Gabbana va continua programa imnală cu corurile. 222 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 Cum vine asta? 223 00:10:28,878 --> 00:10:31,131 Cu harul lui Dumnezeu, ar trebui să fie gata de Bal. 224 00:10:31,840 --> 00:10:34,968 Asteptarea lui Dumnezeu este aceea vor fi gata de Bal. 225 00:10:35,635 --> 00:10:37,262 Nu „ar trebui”. 226 00:10:37,345 --> 00:10:38,680 Desigur. 227 00:10:38,763 --> 00:10:41,182 Trebuie să păstrăm și noi un ochi pe secțiunea alto 228 00:10:41,266 --> 00:10:42,684 cu Pinks de anul II. 229 00:10:42,767 --> 00:10:46,521 Sarah, Rachel și acum Anna sunt consortindu-se numai unul cu altul. 230 00:10:47,355 --> 00:10:49,274 Nu trebuie să permitem ca asta să se deterioreze. 231 00:10:51,442 --> 00:10:54,195 Daisy, curăță-te. 232 00:10:54,279 --> 00:10:55,822 Și du-te și găsește-ți Pruna. 233 00:10:55,905 --> 00:10:57,365 Este o excursie în această dimineață. 234 00:10:57,448 --> 00:10:58,867 Da, mătușă Vidala. 235 00:11:04,164 --> 00:11:06,916 [Mătușa Gabbana] Intenționează mătușa Lydia să împerecheze toate fetele Pearl 236 00:11:07,000 --> 00:11:08,334 cu fiica unui comandant? 237 00:11:08,418 --> 00:11:11,880 Dumnezeu ştie. Îmi imaginez majoritatea vor deveni Econowives. 238 00:11:12,797 --> 00:11:16,050 Întregul program mă încurcă. [adulmecă] 239 00:11:24,184 --> 00:11:27,854 Departe de noi să criticăm Intențiile mătușii Lydiei. 240 00:11:30,857 --> 00:11:31,858 [chicotește încet] 241 00:11:34,444 --> 00:11:36,529 [♪ muzică încordată și curajoasă] 242 00:11:39,657 --> 00:11:41,659 [Prunele clănţănind încet] 243 00:11:44,996 --> 00:11:48,249 Doamna Judd a făcut-o cu bunăvoință ne-a deschis casa ei. 244 00:11:48,333 --> 00:11:52,462 Aceasta este o oportunitate de a învăța, special pentru voi, fete verzi. 245 00:11:58,635 --> 00:12:00,261 Mi-a plăcut să merg la grădina zoologică. 246 00:12:00,345 --> 00:12:02,430 Ei bine, nu mai avem 10 ani, Hulda. 247 00:12:03,514 --> 00:12:06,142 Va fi distractiv. Putem s-o vedem pe Penny. 248 00:12:06,226 --> 00:12:07,518 doamna Judd. 249 00:12:07,602 --> 00:12:08,978 doamna comandant Judd. 250 00:12:10,104 --> 00:12:11,397 Ea este încă Penny. 251 00:12:14,734 --> 00:12:16,653 Multor adulți le place să meargă la grădina zoologică, știi. 252 00:12:19,030 --> 00:12:21,658 Atenție. Vine fata murdara. 253 00:12:21,741 --> 00:12:24,452 [♪ muzica continuă] 254 00:12:24,535 --> 00:12:26,120 Binecuvântat să fie rodul. 255 00:12:26,621 --> 00:12:28,164 Domnul să deschidă. 256 00:12:33,962 --> 00:12:35,213 Ni s-a trimis vreme frumoasă. 257 00:12:35,296 --> 00:12:37,298 Pe care deja l-am primit cu bucurie. 258 00:12:38,091 --> 00:12:42,595 Linie cu un singur fișier. Punctualitatea cere ordine. 259 00:12:46,307 --> 00:12:49,018 [♪ redare muzică ușoară] 260 00:12:51,396 --> 00:12:53,398 [motor autobuz la ralanti] 261 00:12:58,236 --> 00:13:00,822 [♪ se redă muzică ușoară] 262 00:13:02,782 --> 00:13:04,367 Să aveți o zi binecuvântată, domnișoară Agnes. 263 00:13:05,410 --> 00:13:06,786 Domnul să deschidă. 264 00:13:10,748 --> 00:13:13,459 [Daisy] Nu am fost surprins a vrut să-l dezoseze. 265 00:13:13,918 --> 00:13:15,628 Adică, uită-te la el. 266 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 [motoarele bubuind] 267 00:13:28,975 --> 00:13:30,184 [latra de caine] 268 00:13:30,977 --> 00:13:33,813 [♪ muzica ușoară continuă] 269 00:14:02,925 --> 00:14:05,219 [Daisy] Obișnuiam să mă uit la Justin așa. 270 00:14:08,097 --> 00:14:09,724 Fiecare centimetru din el. 271 00:14:12,602 --> 00:14:14,228 Acesta este Gardianul tău, nu? 272 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 Ești o curvă. 273 00:14:17,982 --> 00:14:19,025 Ce? 274 00:14:19,108 --> 00:14:21,319 Poftim după el atât de deschis. 275 00:14:22,403 --> 00:14:23,821 Este o poartă spre Iad. 276 00:14:24,530 --> 00:14:26,616 Mă rog să vă învețe Perle mai bine decât atât. 277 00:14:27,325 --> 00:14:30,787 [Daisy] Da, bine. eu sunt curva? 278 00:14:33,498 --> 00:14:35,500 Scuze, domnișoară Agnes. 279 00:14:39,295 --> 00:14:41,130 Chapin, ceva înainte. 280 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 [♪ muzică tensionată] 281 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 -[Daisy] Ce se întâmplă? -[Agnes] Nu știu. 282 00:14:52,433 --> 00:14:54,060 [Plum girl 1] Ce se întâmplă? 283 00:14:54,143 --> 00:14:55,770 [Garth] Verifică oglinda. 284 00:14:56,854 --> 00:14:58,815 -Stii ce se intampla? -[♪ muzica tensionată continuă] 285 00:14:58,898 --> 00:15:00,316 [Garth] Nu-mi pot spune încă. 286 00:15:00,400 --> 00:15:01,943 [Plum girl 2] Ce face? 287 00:15:02,026 --> 00:15:03,653 [Garth] Sunt înarmați, trăgători. 288 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 [murmură panicată] 289 00:15:07,448 --> 00:15:09,283 [camion accelerat] 290 00:15:10,993 --> 00:15:14,414 -[Garth] Suntem blocați. -[tirțâie anvelopele, vehiculele se prăbușesc] 291 00:15:14,497 --> 00:15:17,125 [toți țipând] 292 00:15:17,208 --> 00:15:19,961 Suntem atacați! Avem nevoie de rezervă. Repet: suntem atacați. 293 00:15:20,044 --> 00:15:21,671 Trimiteți imediat backup. 294 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 -[tirțând cauciucurile] -[țipând continuă] 295 00:15:27,385 --> 00:15:28,594 [strigăte neclare] 296 00:15:28,678 --> 00:15:30,888 -[Daisy] Agnes! Dă-te jos! -[focuri] 297 00:15:33,057 --> 00:15:34,475 -[focurile continuă] -[țipând, țipând] 298 00:15:34,559 --> 00:15:36,561 [Mătușa] Toată lumea sta jos! 299 00:15:36,644 --> 00:15:40,106 Domnul să mă păzească. Puterea Ta să mă salveze. 300 00:15:40,189 --> 00:15:42,400 [Garth] Bine, să mergem. Scoală-te! Acum! 301 00:15:43,276 --> 00:15:45,903 [Prunele țipând, scâncind] 302 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 Toată lumea din autobuz acum! 303 00:15:49,907 --> 00:15:53,494 Să mergem acum! Mișcă-te, acolo! Du-te, du-te! 304 00:15:53,578 --> 00:15:55,663 -[Gardienul 1] Mișcă-te, mișcă-te! -[Prunele țipând] 305 00:15:55,746 --> 00:15:57,373 [Gardienul 2] Protejați prunele! Du-le acolo! 306 00:15:57,457 --> 00:15:59,876 -Agnes, haide, să mergem! -[Guardian 3] Du-te, du-te, du-te! 307 00:16:00,710 --> 00:16:04,172 -Obligatoriu Dreapta! Criminalii sunt jos. -Acolo, du-te. Capul în jos. 308 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 Intră în magazin. 309 00:16:06,549 --> 00:16:07,967 Stai jos! 310 00:16:08,634 --> 00:16:10,261 Mișcă-te, mișcă-te, haide! Să mergem! 311 00:16:10,344 --> 00:16:13,556 -[♪ redare muzică dramatică] -[vârâitul elicopterului] 312 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 [gâfâind] 313 00:16:23,733 --> 00:16:27,862 [♪ redare muzică dramatică] 314 00:16:27,945 --> 00:16:29,155 [♪ muzica se estompează] 315 00:16:45,171 --> 00:16:46,672 [gafâie, scâncete] 316 00:16:46,756 --> 00:16:48,966 [♪ se redă muzică sumbră] 317 00:16:51,177 --> 00:16:52,553 [expiră brusc] 318 00:16:52,637 --> 00:16:55,056 [plângând încet] 319 00:16:57,475 --> 00:16:58,476 [sufături] 320 00:17:00,186 --> 00:17:01,395 Sunt ei. 321 00:17:07,401 --> 00:17:08,611 [expiră] 322 00:17:10,738 --> 00:17:11,739 [sufături] 323 00:17:17,203 --> 00:17:19,205 [♪ muzica sumbră se estompează] 324 00:17:19,288 --> 00:17:22,500 -[se apropie de pași] -[Telefoanele sună] 325 00:17:24,544 --> 00:17:28,381 Bună, sunt Tim. Sunt de la Serviciile Sociale. 326 00:17:28,464 --> 00:17:31,217 -[anunț PA spitalului] - Scuze pentru pierderea ta. 327 00:17:31,300 --> 00:17:32,552 [Daisy] Bine. 328 00:17:32,635 --> 00:17:34,345 [suna telefonul spitalului] 329 00:17:34,428 --> 00:17:36,514 Îmi pare rău, sunt încă foarte împietrit. 330 00:17:36,597 --> 00:17:37,807 Asta e bine. 331 00:17:39,100 --> 00:17:40,268 Este ceai. 332 00:17:42,270 --> 00:17:43,854 Vrei un sifon? 333 00:17:43,938 --> 00:17:47,149 Am nevoie de telefonul meu. Poliția a luat-o. 334 00:17:47,233 --> 00:17:48,859 Există pe cineva la care pot chema pentru tine? 335 00:17:48,943 --> 00:17:50,152 Poate vreo familie? 336 00:17:50,236 --> 00:17:52,029 Vreau doar telefonul meu. 337 00:17:52,113 --> 00:17:54,657 [Tim] Sigur. Putem sorta prin toate acestea împreună. 338 00:17:54,740 --> 00:17:56,742 Dar nu trebuie să facem asta aici. 339 00:17:57,743 --> 00:18:00,746 Mă duc să te deconectez foarte repede, si apoi vom pleca. 340 00:18:03,791 --> 00:18:05,626 Bea-ți ceaiul. Nu vă mișcați. 341 00:18:14,927 --> 00:18:17,555 [anunț PA spitalului] 342 00:18:20,975 --> 00:18:23,603 [♪ redare muzică intrigantă] 343 00:18:27,690 --> 00:18:28,899 [ofta] 344 00:18:30,318 --> 00:18:32,153 Daisy? 345 00:18:33,112 --> 00:18:35,656 Hi. Am nevoie să vii cu mine. 346 00:18:35,740 --> 00:18:37,700 Ești și tu cu serviciile sociale? 347 00:18:37,783 --> 00:18:39,201 A avut loc o schimbare de plan. 348 00:18:41,120 --> 00:18:43,122 Am nevoie de telefonul meu. Celălalt tip a primit-o. 349 00:18:43,205 --> 00:18:45,916 -A mai fost un tip? -Da, mi-a dat acest ceai. 350 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 -Ce faci? -Haide. 351 00:18:50,046 --> 00:18:51,547 Bine, mă întorc după lucrurile mele. 352 00:18:51,631 --> 00:18:53,174 -Nu. -Nu, de ce? 353 00:18:53,257 --> 00:18:55,343 Pentru că ești în pericol. Trebuie să te scot de aici. 354 00:18:55,426 --> 00:18:57,303 [Daisy] Ce? În pericol de la ce? 355 00:18:57,386 --> 00:18:59,180 - Pericol de la ce? -[tacea] 356 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 Haide. 357 00:19:01,932 --> 00:19:04,935 -[oamenii vorbesc] -[Telefoanele sună] 358 00:19:10,483 --> 00:19:12,109 Du-te, du-te, du-te, du-te. 359 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 [usa se inchide] 360 00:19:14,320 --> 00:19:16,656 Ești în pericol din partea oamenilor care ți-a ucis părinții. 361 00:19:16,739 --> 00:19:18,324 Oamenii care au jefuit magazinul? 362 00:19:18,407 --> 00:19:20,910 Nu a fost un jaf. Neil și Melanie au fost uciși. 363 00:19:20,993 --> 00:19:23,412 Au fost uciși și acum ești în pericol. 364 00:19:23,496 --> 00:19:25,331 Scuză-mă, ce? 365 00:19:25,414 --> 00:19:27,249 Nu ești de la Serviciile Sociale? 366 00:19:27,333 --> 00:19:30,169 Nu, nu sunt. Tipul acela nu este fie de la Serviciile Sociale. 367 00:19:30,795 --> 00:19:33,130 Uite, Daisy, îmi pare rău. 368 00:19:33,214 --> 00:19:34,590 Nimeni nu ar trebui să treacă prin asta, 369 00:19:34,674 --> 00:19:36,592 dar am nevoie să ai încredere în mine. 370 00:19:36,676 --> 00:19:38,302 Cine eşti tu? 371 00:19:39,887 --> 00:19:42,056 [deschiderea ușii] 372 00:19:42,139 --> 00:19:43,516 [Șoptind] Haide. 373 00:19:43,599 --> 00:19:46,602 -[sună telefonul spitalului] -[oamenii vorbesc] 374 00:19:55,194 --> 00:19:57,029 [♪ redare muzică dramatică] 375 00:19:57,113 --> 00:19:58,322 [Șoptind] La dracu. 376 00:20:06,997 --> 00:20:09,834 [vorbire radio indistinctă a poliției] 377 00:20:11,877 --> 00:20:13,879 Am fost prieten cu părinții tăi. 378 00:20:20,428 --> 00:20:22,346 Ai fost la magazin. 379 00:20:22,430 --> 00:20:23,848 De multe ori. 380 00:20:25,057 --> 00:20:28,060 [♪ redare muzică intrigantă] 381 00:20:39,113 --> 00:20:40,531 Cum te cheamă? 382 00:20:48,789 --> 00:20:49,874 Iunie. 383 00:20:50,458 --> 00:20:52,168 Numele meu este June. 384 00:20:54,003 --> 00:20:56,005 Daisy, vreau să vii cu mine. 385 00:20:58,466 --> 00:21:02,470 Bine. Dar June, ascultă, Sunt încă destul de stânjenită. 386 00:21:02,553 --> 00:21:03,763 Corect. 387 00:21:04,597 --> 00:21:06,807 Bine, bine. Uh, ne vom ocupa de asta. 388 00:21:07,683 --> 00:21:10,519 Da, haide. Hai să te ducem undeva în siguranță. 389 00:21:19,403 --> 00:21:22,114 [vârâitul elicopterului] 390 00:21:22,198 --> 00:21:26,118 [oamenii vorbesc] 391 00:21:26,619 --> 00:21:29,663 Mulțumesc... că m-ai protejat. 392 00:21:32,458 --> 00:21:34,668 Dumnezeu a găsit o modalitate de a mă face util. 393 00:21:34,752 --> 00:21:36,754 [palavrie indistinta] 394 00:21:36,837 --> 00:21:40,674 [sirena plângă] 395 00:21:40,758 --> 00:21:43,260 Sincer, eram îngrozit. 396 00:21:44,428 --> 00:21:46,055 Şi eu. 397 00:21:46,138 --> 00:21:48,474 [se apropie pași] 398 00:21:49,016 --> 00:21:51,352 Hulda. Doare? 399 00:21:51,435 --> 00:21:53,938 Au spus că se va vindeca, lauda fie. 400 00:21:55,064 --> 00:21:56,482 [Shunamite] Cicatrici minime. 401 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 Brațul mătușii Vidala este rupt. 402 00:22:00,069 --> 00:22:01,487 [fata] Doare. 403 00:22:01,570 --> 00:22:03,489 Fie ca El să-i aducă mângâiere. 404 00:22:07,952 --> 00:22:09,495 Știu ei cine a făcut-o? 405 00:22:09,578 --> 00:22:11,497 [se batjocori] Mayday. 406 00:22:11,580 --> 00:22:12,706 [Agnes] Animale fără Dumnezeu. 407 00:22:12,790 --> 00:22:15,501 [Becka] Ei sunt oamenii groaznici suntem dușmani cu. 408 00:22:15,584 --> 00:22:17,044 Ei ne urăsc. 409 00:22:18,629 --> 00:22:23,133 Hulda... spune-le ce ai mai văzut. 410 00:22:23,217 --> 00:22:25,219 [oamenii vorbesc în liniște] 411 00:22:28,138 --> 00:22:30,432 Bandageau un Guardian. 412 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 [Șoptind] Cămașa i-a fost ridicată 413 00:22:32,268 --> 00:22:34,687 și avea păr pe burtă. 414 00:22:35,271 --> 00:22:36,438 Peste tot. 415 00:22:38,691 --> 00:22:40,317 Ce vrei să spui? 416 00:22:40,401 --> 00:22:42,027 A fost... A fost scurt și zguduit. 417 00:22:42,111 --> 00:22:44,655 Aproape ca atunci când tatăl meu își crește barba. 418 00:22:44,738 --> 00:22:46,365 Asta e respingător. 419 00:22:46,907 --> 00:22:48,826 Da, este. 420 00:22:48,909 --> 00:22:50,661 O au toți bărbații? 421 00:22:54,540 --> 00:22:56,000 Majoritatea bărbaților o fac. 422 00:22:57,501 --> 00:22:59,503 Cei mai mari bărbați. 423 00:23:01,630 --> 00:23:02,923 Depinde, cred. 424 00:23:03,048 --> 00:23:04,592 Pe ce? 425 00:23:04,675 --> 00:23:06,302 [Șoptind] Evlavie? 426 00:23:06,969 --> 00:23:08,178 Genetica. 427 00:23:09,471 --> 00:23:10,973 Unul dintre misterele lui Dumnezeu. 428 00:23:13,434 --> 00:23:15,269 De unde ai ști? 429 00:23:15,895 --> 00:23:18,105 Pentru că în Toronto, 430 00:23:18,188 --> 00:23:21,525 Am făcut sex cu mii de bărbați. 431 00:23:23,360 --> 00:23:26,280 O adevărată secțiune transversală statistică. 432 00:23:27,364 --> 00:23:28,991 Probabil că ai făcut-o. 433 00:23:31,368 --> 00:23:33,579 Mergeam la plajă, 434 00:23:33,662 --> 00:23:35,497 ca toți ceilalți. 435 00:23:37,082 --> 00:23:38,500 Ai văzut cadavre. 436 00:23:38,584 --> 00:23:40,210 Bărbații ar merge fără cămașă. 437 00:23:41,295 --> 00:23:43,881 Și părul... 438 00:23:43,964 --> 00:23:46,967 Ei bine, continuă. 439 00:23:48,594 --> 00:23:49,595 Mai jos. 440 00:23:49,678 --> 00:23:51,430 [Becka] Oh, Doamne. 441 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 Doamne, protejează-ne. 442 00:23:54,183 --> 00:23:56,060 Mă întreb care a Comandantilor o are. 443 00:23:56,143 --> 00:23:57,519 Shu! 444 00:23:57,603 --> 00:23:58,771 Shu! 445 00:23:58,854 --> 00:24:00,856 [grup chicotind linistit] 446 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 [apa curge] 447 00:24:21,460 --> 00:24:22,878 [apa se oprește] 448 00:24:22,962 --> 00:24:24,171 [expiră] 449 00:24:30,803 --> 00:24:32,012 [ofta] 450 00:24:39,311 --> 00:24:41,355 Capul tău este mai limpede? 451 00:24:42,898 --> 00:24:44,400 Vrei să mănânci ceva? 452 00:24:44,483 --> 00:24:46,068 Pot să-ți împrumut telefonul? 453 00:24:46,151 --> 00:24:48,988 Trebuie să-mi sun iubitul. Va fi, parcă, îngrijorat. 454 00:24:50,030 --> 00:24:52,658 De ce nu mănânci ceva, si atunci putem vorbi despre asta? 455 00:24:52,741 --> 00:24:56,537 Sau lasă-mă să-mi sun iubitul, și apoi voi mânca ceva. 456 00:24:56,620 --> 00:24:58,288 Nu negociem. 457 00:25:02,793 --> 00:25:05,212 De ce mi-ar ucide cineva părinții? 458 00:25:07,089 --> 00:25:09,049 Era Galaad. 459 00:25:09,133 --> 00:25:10,467 Agenți din Galaad. 460 00:25:10,551 --> 00:25:11,885 [ batjocori] 461 00:25:11,969 --> 00:25:14,596 Agenții din Gilead mi-au ucis părinții? 462 00:25:14,680 --> 00:25:15,889 Mm-hmm. 463 00:25:16,640 --> 00:25:19,101 De ce naibii de lume ar fi adevarat? 464 00:25:28,527 --> 00:25:30,446 Știi ce este Mayday? 465 00:25:30,529 --> 00:25:31,530 Sigur. 466 00:25:31,613 --> 00:25:33,282 Am aflat despre ei la școală. 467 00:25:34,283 --> 00:25:35,492 Ah. 468 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 Părinții tăi lucrau cu Mayday. 469 00:25:38,787 --> 00:25:40,414 Ei lucrau cu mine. 470 00:25:40,497 --> 00:25:43,083 Părinții mei sunt traficanți de arme sau ceva? 471 00:25:44,877 --> 00:25:46,336 Ei conduc un magazin de epocă. 472 00:25:46,420 --> 00:25:49,089 Tatăl meu nici măcar nu știe cum se utilizează Găsește-mi prietenii. 473 00:25:49,173 --> 00:25:53,010 Sunt cei mai puțin spioni în univers. 474 00:25:54,803 --> 00:25:57,222 Sunt lucruri pe care nu le știi despre ei, Daisy. 475 00:25:57,306 --> 00:25:59,016 Ești și tu Mayday? 476 00:26:02,436 --> 00:26:05,189 Mi-ar fi spus dacă ar fi au fost implicați în așa ceva. 477 00:26:05,272 --> 00:26:08,901 Da, plănuiau. Nu este atât de ușor. 478 00:26:08,984 --> 00:26:10,986 Să spun că te-ar pune în mare pericol. 479 00:26:11,070 --> 00:26:13,447 [oftă] Asta e ridicol. 480 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 Vreau să-mi sun iubitul. 481 00:26:15,616 --> 00:26:17,701 [June oftă din greu] 482 00:26:17,785 --> 00:26:21,663 Am nevoie de câteva ore pentru a aranja pentru a te scoate în siguranță din oraș. 483 00:26:21,747 --> 00:26:23,749 O să afle ce sa întâmplat. 484 00:26:24,374 --> 00:26:26,251 Și o să creadă că sunt mort. 485 00:26:26,335 --> 00:26:27,377 -Margareta-- -Bine? 486 00:26:27,461 --> 00:26:29,088 Deci trebuie să vorbesc cu el. 487 00:26:33,842 --> 00:26:35,344 [Iunie oftă] 488 00:26:36,011 --> 00:26:38,931 Acea parte a vieții tale s-a terminat. 489 00:26:40,307 --> 00:26:41,517 Bine? 490 00:26:42,434 --> 00:26:44,645 Și îmi pare rău că s-au întâmplat toate astea. 491 00:26:46,105 --> 00:26:49,108 Știu cum e să ai totul se schimbă dintr-o dată. 492 00:26:54,404 --> 00:26:55,906 Pot să-ți împrumut telefonul? 493 00:26:55,989 --> 00:26:57,991 Nu, Daisy. 494 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Nu poţi. 495 00:27:01,578 --> 00:27:04,206 Trebuie să aranjez înmormântarea părinților mei. 496 00:27:05,082 --> 00:27:07,709 Vă rog să vă folosesc telefonul pentru a face asta? 497 00:27:09,128 --> 00:27:11,130 [ofta] 498 00:27:11,797 --> 00:27:14,216 Nu. Nu, e prea periculos. 499 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Cred că ar trebui să mănânci ceva. 500 00:27:22,850 --> 00:27:24,476 [Daisy oftă din greu] 501 00:27:24,560 --> 00:27:25,978 nu mi-e foame. 502 00:27:31,942 --> 00:27:33,235 [usa se inchide trântind] 503 00:27:58,844 --> 00:28:00,679 [zâmbet de la distanță] 504 00:28:02,472 --> 00:28:03,682 [usa se inchide] 505 00:28:11,106 --> 00:28:13,108 [greierii ciripit] 506 00:28:33,587 --> 00:28:35,422 [capota camionului scârțâind] 507 00:28:45,766 --> 00:28:46,975 [Șoptește] Justin! 508 00:28:49,478 --> 00:28:51,480 [spalier metalic scârțâind] 509 00:28:54,066 --> 00:28:56,485 Justin. [gâfâind] 510 00:28:58,403 --> 00:29:02,241 -Justin! Justin! - La dracu! 511 00:29:03,200 --> 00:29:04,618 Shh! 512 00:29:04,701 --> 00:29:06,495 [mârâind] 513 00:29:06,578 --> 00:29:08,789 [amândoi gâfâind] 514 00:29:08,872 --> 00:29:11,291 esti bine? Iubitule, unde dracu ai fost?! 515 00:29:11,375 --> 00:29:15,337 [gâfâind] Mi-ai fost atât de dor de tine. 516 00:29:15,420 --> 00:29:16,838 [bâlbâind] Poliția te-au căutat. 517 00:29:16,922 --> 00:29:18,298 Am fost speriat. 518 00:29:18,382 --> 00:29:21,635 Și părinții tăi, o, Doamne. La dracu. Ce sa întâmplat? 519 00:29:21,718 --> 00:29:23,345 O să explic totul. 520 00:29:23,428 --> 00:29:24,680 [ambele respirând greu] 521 00:29:24,763 --> 00:29:27,724 Am nevoie doar de tine, cum ar fi, îmbrățișează-mă sau ceva mai întâi. 522 00:29:27,808 --> 00:29:29,893 -Da. Da, hei. -Te rog, te rog. 523 00:29:29,977 --> 00:29:32,938 -Bine. E în regulă. E în regulă. Hei. -[plângând încet] 524 00:29:33,021 --> 00:29:36,275 -Vino aici. -[Daisy scâncind, plângând] 525 00:29:36,358 --> 00:29:38,986 E în regulă. Te-am prins. 526 00:29:40,070 --> 00:29:41,488 te am pe tine. 527 00:29:43,073 --> 00:29:45,492 -[continuă să plângă] -[încet] Oh, hei. 528 00:29:45,575 --> 00:29:48,578 [♪ se redă muzică sumbră] 529 00:29:51,873 --> 00:29:53,875 [Daisy gâfâind] 530 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 [respirând încet] 531 00:30:19,192 --> 00:30:20,360 [sărut plescăit] 532 00:30:33,790 --> 00:30:37,794 Hei. Vai. ce esti d-- 533 00:30:38,670 --> 00:30:40,088 Chiar acum? 534 00:30:42,507 --> 00:30:45,135 [Șoptind] Am nevoie doar să te simți normal din nou. 535 00:30:45,218 --> 00:30:46,428 Vă rog. 536 00:30:47,054 --> 00:30:48,472 [Șoptind] Bine. 537 00:30:51,058 --> 00:30:53,060 [sărut plescăit] 538 00:30:57,564 --> 00:31:00,192 [ambele respirând greu] 539 00:31:01,610 --> 00:31:03,612 ♪♪ 540 00:31:19,461 --> 00:31:21,463 [♪ muzica se estompează] 541 00:31:21,546 --> 00:31:22,964 [ofta] 542 00:31:27,094 --> 00:31:29,513 [Daisy respiră adânc] 543 00:31:37,813 --> 00:31:39,648 Trebuie să mergi la poliție. 544 00:31:41,358 --> 00:31:43,860 -'Kay, lasă-mă să vorbesc cu părinții mei. -Nu. 545 00:31:45,153 --> 00:31:46,780 Ți-am explicat deja. 546 00:31:48,657 --> 00:31:51,660 Chiar poți avea încredere în acea femeie? Adică, spionii Mayday? 547 00:31:52,577 --> 00:31:55,789 Mama ta nici măcar nu a putut amintește-ți codul telefonului ei. 548 00:31:56,415 --> 00:31:58,417 Bine? Eu... Adică, haide. 549 00:31:59,418 --> 00:32:02,045 Sunteți îndurerat. Desigur că ești. 550 00:32:03,380 --> 00:32:04,589 Dar îți încurcă capul, 551 00:32:04,673 --> 00:32:08,301 făcându-te să crezi toate prostiile astea. 552 00:32:11,638 --> 00:32:13,640 [latră de câine la distanță] 553 00:32:15,600 --> 00:32:17,227 Să fugim. 554 00:32:19,438 --> 00:32:22,649 Sunt serios. Am încredere în tine. Știu că. 555 00:32:24,443 --> 00:32:27,279 [respirând tremurând] Am putea merge undeva. 556 00:32:28,238 --> 00:32:30,240 Am putea obține locuri de muncă. 557 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 Vindem tot rahatul nostru. 558 00:32:33,994 --> 00:32:35,620 [chicotind] 559 00:32:39,124 --> 00:32:40,750 [Șoptind] De ce este atât de amuzant? 560 00:32:43,462 --> 00:32:46,298 Te sperii. Și am înțeles asta, bine? 561 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Chiar da. 562 00:32:48,175 --> 00:32:52,804 Dar... Daisy, nu putem să fugim. 563 00:32:54,055 --> 00:32:56,057 [Daisy plângând încet] 564 00:32:57,934 --> 00:33:00,604 [♪ redare muzică blândă, dramatică] 565 00:33:01,605 --> 00:33:03,523 [Șoptind] Îmi pare rău. 566 00:33:03,607 --> 00:33:05,817 -[Daisy adulmecă] -[Justin oftă] 567 00:33:08,278 --> 00:33:10,697 O să-mi trezesc părinții, bine? Vom vorbi cu ei, pasul unu. 568 00:33:10,780 --> 00:33:14,201 -Nu, Justin... - O să fie bine. Iţi promit. 569 00:33:16,077 --> 00:33:18,705 [Margareta] Totuși, nu avea să fie bine. 570 00:33:18,788 --> 00:33:22,709 Părinții mei erau morți. Nu conta ce am făcut. 571 00:33:22,792 --> 00:33:24,794 ♪♪ 572 00:33:27,797 --> 00:33:29,216 June a avut dreptate. 573 00:33:30,509 --> 00:33:32,928 Această parte a vieții mele s-a terminat. 574 00:33:50,904 --> 00:33:52,531 [adulmeca] 575 00:34:00,747 --> 00:34:02,165 [latra de caine] 576 00:34:04,042 --> 00:34:05,669 [adulmeca] 577 00:34:12,384 --> 00:34:14,386 [♪ muzică solemnă] 578 00:34:16,429 --> 00:34:18,431 [gâfâind] 579 00:34:23,228 --> 00:34:24,854 Lasă-mă să te ajut. 580 00:34:26,898 --> 00:34:28,316 De ce? 581 00:34:29,067 --> 00:34:31,069 Pentru că știu cum te simți. 582 00:34:32,487 --> 00:34:34,489 [♪ muzica solemnă continuă] 583 00:34:55,385 --> 00:34:57,012 [oftă adânc] 584 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 Bine, haide. Să mergem. 585 00:35:11,318 --> 00:35:14,195 [vârâitul elicopterului] 586 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 [fata] Uau, uită-te la locul ăsta. 587 00:35:16,781 --> 00:35:18,783 [Fetele murmurând] 588 00:35:23,413 --> 00:35:25,415 [Margareta] Trecuse o săptămână de la atacul cu autobuzul. 589 00:35:25,498 --> 00:35:29,711 -[palavrie radio indistinctă] -Fetele evlavioase revin atât de repede. 590 00:35:31,379 --> 00:35:34,799 Amintiți-vă, suntem oaspeții doamnei Judd. 591 00:35:34,883 --> 00:35:36,926 Și cum își arată oaspeții respect? 592 00:35:37,010 --> 00:35:39,638 Cu o postură bună. Îndreaptă-te, Constance. 593 00:35:39,721 --> 00:35:41,723 [ciripit de păsări] 594 00:35:52,567 --> 00:35:53,985 Zi binecuvântată, mătușă Vidala. 595 00:35:55,612 --> 00:35:56,613 [chicoti] 596 00:35:56,696 --> 00:35:57,989 -Hei! -[amândoi chicotind] 597 00:35:58,073 --> 00:35:59,074 Salut! 598 00:35:59,157 --> 00:36:01,868 Sunt atât de fericit să vă văd pe toți. 599 00:36:01,951 --> 00:36:03,161 -Oh, Penny. -Hi. 600 00:36:03,244 --> 00:36:04,746 Aceasta este Daisy. 601 00:36:04,829 --> 00:36:06,498 -Hi. -Hi. Margaretă. 602 00:36:06,581 --> 00:36:08,541 -Încântat de cunoştinţă. -Hi. 603 00:36:08,625 --> 00:36:10,835 Nu pot să cred prin ce ați trecut cu toții. 604 00:36:11,628 --> 00:36:15,298 Aceste cadouri. Sunteți prea mult. Acest lucru este prea mult. 605 00:36:15,382 --> 00:36:18,968 -Penny, casa ta este atât de... -Intră. 606 00:36:19,052 --> 00:36:20,053 Uită-te la acest loc! 607 00:36:20,136 --> 00:36:21,554 Intrați! Intrați! 608 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 În regulă. 609 00:36:28,687 --> 00:36:29,896 Pot să-ți arăt în jur? 610 00:36:29,979 --> 00:36:31,981 -[Prune] Da! -[râsete blânde] 611 00:36:38,738 --> 00:36:39,948 [ofta] 612 00:36:40,657 --> 00:36:41,658 Martha! 613 00:36:41,741 --> 00:36:44,119 [Penny] Deci, desigur, Eu am ales roz pentru sufragerie. 614 00:36:44,202 --> 00:36:46,204 -[toți râzând] -Hm, totul se potrivește atât de bine. 615 00:36:46,287 --> 00:36:48,081 Îmi place felul în care au venit împreună. Florile. 616 00:36:48,164 --> 00:36:52,168 Singurul lucru este acest tablou asta a ales Michael. 617 00:36:53,086 --> 00:36:55,088 Vom-- Vom schimba-l cu altceva. 618 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 [toți râzând] 619 00:36:56,256 --> 00:36:57,716 Lasă-mă să-ți arăt bucătăria. Haide. 620 00:36:57,799 --> 00:36:59,843 [♪ „Cherry on Top” de Tabitha Meeks și Teddy Morgan joacă] 621 00:36:59,926 --> 00:37:02,345 ♪ Penny strălucitor pe strada Azalea ♪ 622 00:37:02,429 --> 00:37:04,431 ♪ Ridică-l, a fost doar pentru mine ♪ 623 00:37:04,514 --> 00:37:06,474 -[toți gâfâind] -♪ Oh, oh, oh ♪ 624 00:37:06,558 --> 00:37:08,560 ♪ Noroc de mine ♪ 625 00:37:10,228 --> 00:37:11,980 ♪ Cel mai bun prieten al meu este cel pe care îl iubesc ♪ 626 00:37:12,063 --> 00:37:14,023 [Penny] Biroul comandantului este acolo jos. 627 00:37:14,107 --> 00:37:16,526 Aceasta este crama lui. 628 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Are un Domaine Romanée-Conti din 1945. 629 00:37:20,947 --> 00:37:21,948 [Hulda] Ce este asta? 630 00:37:22,031 --> 00:37:23,783 [Shunammite] Burgundia. Foarte rar. 631 00:37:23,867 --> 00:37:26,661 ♪ Vreau doar să râd cu o cireșă deasupra ♪ 632 00:37:27,328 --> 00:37:30,957 [Penny] Avem planuri de construit creșa de lângă camera noastră. 633 00:37:31,040 --> 00:37:32,667 Am, um... 634 00:37:32,751 --> 00:37:34,836 ♪ Bum, bum, ba-dum-bum ♪ 635 00:37:34,919 --> 00:37:37,130 M-am simțit rău ultimele dimineți. 636 00:37:38,131 --> 00:37:41,551 Este în mâinile lui Dumnezeu, dar mă rog să fie un semn. 637 00:37:41,634 --> 00:37:45,847 -[Prune exclamând] -[Penny chicoti] 638 00:37:45,930 --> 00:37:48,183 [oftă] Pe aici, haide. 639 00:37:48,266 --> 00:37:49,476 Eu le-am ales pe astea. 640 00:37:49,559 --> 00:37:50,769 Aceasta. 641 00:37:50,852 --> 00:37:52,812 Acesta îmi amintește de mama. 642 00:37:52,896 --> 00:37:54,731 ♪ Oh, oh, oh... ♪ 643 00:37:54,814 --> 00:37:56,149 Nu sunt drăguți? 644 00:37:56,232 --> 00:37:57,442 Lăudat să fie. 645 00:37:59,235 --> 00:38:01,237 Acum... [bate din palme] cui îi este foame? 646 00:38:01,321 --> 00:38:03,323 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 647 00:38:04,199 --> 00:38:07,702 ♪ Nu știm cât timp avem ♪ 648 00:38:08,536 --> 00:38:11,289 ♪ Oh, vreau doar să râd cu o cireșă deasupra ♪ 649 00:38:11,372 --> 00:38:13,917 Binecuvântează-ne, Doamne, și aceste daruri ale Tale, 650 00:38:14,000 --> 00:38:17,170 pe care suntem pe cale să le primim din darul Tau. 651 00:38:17,253 --> 00:38:18,463 [toate] Amin. 652 00:38:20,799 --> 00:38:22,801 Casa ta este frumoasă, Penny. 653 00:38:22,884 --> 00:38:24,511 [Penny] Ar fi trebuit să-l vezi când m-am mutat. 654 00:38:24,594 --> 00:38:26,805 Michael era sus pe un pârâu de decorare fără vâslă. 655 00:38:26,888 --> 00:38:28,765 -[râsete politicos] -Cine este Michael? 656 00:38:28,848 --> 00:38:31,518 Comandant Judd, Hulda. Nu fi gros. 657 00:38:31,601 --> 00:38:34,187 Îmi imaginez că este mult de gestionat. 658 00:38:34,270 --> 00:38:35,480 Fiind o nouă soție. 659 00:38:36,564 --> 00:38:37,899 [Penny] Câteva zile. 660 00:38:37,982 --> 00:38:40,860 Dar Dumnezeu ne trimite doar ceea ce putem suporta. 661 00:38:40,944 --> 00:38:43,029 Ei bine, aș putea suporta asta. [chicoti] 662 00:38:43,112 --> 00:38:44,948 [toti chicotind] 663 00:38:45,031 --> 00:38:46,658 [se apropie pași] 664 00:38:46,741 --> 00:38:48,952 [Comandant Judd] Nu mă deranjează, Sunt doar în trecere. 665 00:38:50,662 --> 00:38:51,955 Asta pare distractiv. 666 00:38:52,539 --> 00:38:55,542 [Penny] Nu spune despre noi. Este doar cidru. 667 00:38:56,251 --> 00:38:58,253 Secretul tău este în siguranță cu mine. 668 00:38:58,753 --> 00:38:59,963 [sarut smacks] 669 00:39:03,091 --> 00:39:04,509 Bun venit la noi acasă. 670 00:39:04,592 --> 00:39:06,803 Vă mulțumim că ne aveți, comandante, domnule. 671 00:39:08,137 --> 00:39:11,140 Toți ați arătat lumii niște mizerie de Gilead săptămâna trecută. 672 00:39:12,642 --> 00:39:14,060 În timpul acelui atac. 673 00:39:16,062 --> 00:39:18,398 Sper doar că știi că sunt doar geloși. 674 00:39:18,481 --> 00:39:21,025 Pentru că avem apă curată, 675 00:39:21,109 --> 00:39:22,652 si aer curat, 676 00:39:22,735 --> 00:39:24,362 și tinere roditoare. 677 00:39:25,488 --> 00:39:27,699 Și au poluare și ură. 678 00:39:30,326 --> 00:39:31,744 Iubim. 679 00:39:32,871 --> 00:39:36,875 Noi primim copiii lui Dumnezeu, de oriunde ar veni. 680 00:39:40,086 --> 00:39:41,921 seara binecuvantata. 681 00:39:43,131 --> 00:39:44,757 Seara binecuvantata, domnule. 682 00:39:46,342 --> 00:39:48,344 Mulțumim foarte mult că ne-ați primit. 683 00:39:51,139 --> 00:39:53,349 Nu vreau să te pun pe loc. 684 00:39:54,517 --> 00:39:57,020 Sunt doar curios de ce te-ai decis să vină în Galaad. 685 00:40:00,189 --> 00:40:01,816 Pentru a sluji voii lui Dumnezeu. 686 00:40:03,943 --> 00:40:04,944 Desigur. 687 00:40:07,906 --> 00:40:09,908 Și nu a mai rămas nimic pentru mine. 688 00:40:11,326 --> 00:40:12,327 [ofta] 689 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 Ei bine, acum ai o casă nouă. 690 00:40:16,497 --> 00:40:17,707 [chicotește încet] 691 00:40:20,501 --> 00:40:21,711 Lăudat să fie. 692 00:40:22,962 --> 00:40:25,965 [♪ redare muzică de rău augur] 693 00:40:31,512 --> 00:40:33,723 [ustensile zgomotând] 694 00:40:41,981 --> 00:40:43,816 -Sunt atât de fericit pentru tine. -Iată-te, mătușă Vidala. 695 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 [grupul care vorbește în liniște] 696 00:40:49,948 --> 00:40:51,950 [Margareta] Programul Pearl Girl a fost conceput 697 00:40:52,033 --> 00:40:54,243 să ne spălăm păcatele pentru Dumnezeu. 698 00:40:55,662 --> 00:40:57,497 Pentru a ne lăsa să începem din nou. 699 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 Dar n-am fost niciodată o Fată Perlă. 700 00:41:02,502 --> 00:41:03,920 Știi asta până acum. 701 00:41:08,341 --> 00:41:10,176 [Șoptind] Ce dracu sa întâmplat? 702 00:41:10,259 --> 00:41:12,303 Eram noi? A fost ziua de mai? 703 00:41:16,140 --> 00:41:17,725 Asta spune Gilead. 704 00:41:17,809 --> 00:41:19,435 Ce spun contactele tale? 705 00:41:20,687 --> 00:41:22,522 A fost menită să fie o misiune de recuperare. 706 00:41:23,147 --> 00:41:24,774 Recuperare? 707 00:41:24,857 --> 00:41:27,026 Ca, răpire? 708 00:41:27,110 --> 00:41:29,320 Isus al naibii de Hristos. 709 00:41:30,405 --> 00:41:32,031 [latra de caine] 710 00:41:32,699 --> 00:41:34,325 [Garth] Ce este asta? 711 00:41:34,951 --> 00:41:37,662 [Daisy] Harta școlii. Cu plăcere. 712 00:41:39,455 --> 00:41:40,873 [chicotește ușor] 713 00:41:40,957 --> 00:41:42,500 [încrețirea hârtiei] 714 00:41:42,583 --> 00:41:44,168 Asta e bine. 715 00:41:44,252 --> 00:41:45,670 [Daisy] Unde se duce? 716 00:41:46,629 --> 00:41:48,965 Nu va fi folosit să le rănesc fetele, nu-i așa? 717 00:41:50,925 --> 00:41:52,552 Fetele nu trebuiau să fie rănite. 718 00:41:53,302 --> 00:41:54,679 Asta nu e reconfortant, 719 00:41:54,762 --> 00:41:57,807 să știți că voi băieți sunt doar niște rahaturi neglijenți. 720 00:41:58,474 --> 00:42:03,563 Viața mea este în mâinile tale aici, de dragul dracului. 721 00:42:03,646 --> 00:42:04,731 [deschiderea ușii] 722 00:42:05,857 --> 00:42:08,067 [Prune clănbănind] 723 00:42:14,407 --> 00:42:16,034 Trebuie să vorbesc cu June. 724 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Cine este iunie? 725 00:42:19,078 --> 00:42:21,080 [se apropie de pași] 726 00:42:26,461 --> 00:42:29,464 -[tonaj clopoțel] -[măcinarea plăcii] 727 00:42:39,682 --> 00:42:40,725 Mai vrei ceva? 728 00:42:40,808 --> 00:42:41,809 Nu. 729 00:42:44,228 --> 00:42:45,313 Multumesc. 730 00:42:49,525 --> 00:42:51,944 Deci, Gilead i-a ucis pe Neil și Melanie? 731 00:42:52,028 --> 00:42:53,571 Mm-hmm. 732 00:42:53,654 --> 00:42:56,032 Pentru că lucrau cu Mayday? 733 00:42:57,658 --> 00:42:58,743 Mm-hmm. 734 00:42:59,285 --> 00:43:01,496 Deci, de ce îi pasă lui Gilead de mine? 735 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 De ce vrea Gilead să mă omoare? 736 00:43:04,999 --> 00:43:06,626 Ei nu vor să te omoare. 737 00:43:07,752 --> 00:43:09,587 Vor să te ia înapoi. 738 00:43:10,254 --> 00:43:12,465 Vor să te ducă înapoi în Galaad. 739 00:43:13,174 --> 00:43:14,592 De ce? 740 00:43:16,677 --> 00:43:19,097 Pentru că ei cred că le aparții. 741 00:43:20,848 --> 00:43:22,475 Pentru că ai scăpat. 742 00:43:25,853 --> 00:43:29,398 Părinții tăi, în Galaad, 743 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 te-a scos când erai copil. 744 00:43:32,485 --> 00:43:35,696 Neil și Melanie nu am fost niciodată în Galaad. 745 00:43:35,780 --> 00:43:37,198 [ofta] 746 00:43:37,782 --> 00:43:39,408 [încet] Așa e, Daisy. 747 00:43:47,834 --> 00:43:49,418 Când ai ieșit din Galaad, 748 00:43:49,502 --> 00:43:51,963 nu ar înceta să te caute. 749 00:43:53,214 --> 00:43:55,216 Și nu aveau să te lase niciodată să pleci. 750 00:43:56,175 --> 00:43:57,802 Deci, a trebuit să te ducem în siguranță, 751 00:43:57,885 --> 00:44:01,722 iar Neil și Melanie... te-au primit. 752 00:44:02,557 --> 00:44:03,558 În niciun caz. 753 00:44:05,726 --> 00:44:07,061 aș fi știut. 754 00:44:07,145 --> 00:44:08,688 [oftă puternic] 755 00:44:08,771 --> 00:44:10,940 Părinții mei au fost cei mai de rahat mincinoși din lume. 756 00:44:11,023 --> 00:44:13,359 as fi stiut... 757 00:44:13,442 --> 00:44:15,278 dacă nu eram cu adevărat al lor. 758 00:44:17,196 --> 00:44:18,823 Erai al lor. 759 00:44:24,787 --> 00:44:26,414 [respirând adânc] 760 00:44:27,081 --> 00:44:28,791 Când ai ieșit prima dată din Galaad... 761 00:44:31,127 --> 00:44:34,255 nu te-ai opri din țipat. 762 00:44:34,338 --> 00:44:37,592 -Hm. -Oh, Doamne. [chicoti] 763 00:44:37,675 --> 00:44:40,678 Erai doar... Erai atât de... Erai atât de mic. 764 00:44:43,431 --> 00:44:45,933 Și Mayday te-a dus la Neil și Melanie 765 00:44:46,017 --> 00:44:48,019 în miezul nopţii. 766 00:44:48,853 --> 00:44:51,063 Și habar nu aveau ai venit, știi? 767 00:44:51,147 --> 00:44:53,357 Deci nu aveau scutece, 768 00:44:53,441 --> 00:44:55,067 sau un patut, 769 00:44:55,151 --> 00:44:57,820 sau orice mâncare pe care să o mănânci. 770 00:44:57,904 --> 00:44:59,238 Ei nu au... 771 00:44:59,322 --> 00:45:01,949 Nu avuseseră niciodată un copil ale lor, știi? 772 00:45:02,617 --> 00:45:07,163 Deci, Neil a mers la magazin... 773 00:45:07,246 --> 00:45:09,457 iar Melanie a început să îți cânte. 774 00:45:11,292 --> 00:45:13,127 Dar nu ai avea nimic din el. 775 00:45:14,170 --> 00:45:15,922 Tu doar... 776 00:45:16,005 --> 00:45:18,925 Nu, doar am plâns și am plâns. 777 00:45:19,383 --> 00:45:22,803 Dar Melanie a continuat să cânte și cântând și... 778 00:45:24,931 --> 00:45:26,349 Ea a cântat melodiile tale de spectacol. 779 00:45:26,432 --> 00:45:28,851 [amândoi chicotesc] 780 00:45:29,810 --> 00:45:33,814 Timp de ore, până te-ai culcat în sfârșit. 781 00:45:37,151 --> 00:45:39,570 [Șoptind] Nu-i venea să creadă ce puternic ai fost. 782 00:45:42,073 --> 00:45:43,908 De unde știi asta? 783 00:45:43,991 --> 00:45:46,118 A fost povestea preferată a Melaniei. 784 00:45:46,202 --> 00:45:49,038 [chicotește] Mi-a spus-o de zeci de ori. 785 00:45:49,121 --> 00:45:52,375 Povestea cum ai ajuns la ei. 786 00:45:54,543 --> 00:45:56,712 — Este ca Harry Potter, spuse ea. 787 00:46:02,593 --> 00:46:04,512 Daisy... [inhalează] 788 00:46:06,889 --> 00:46:08,516 ...ai fost al lor. 789 00:46:11,143 --> 00:46:13,145 În toate felurile care contează. 790 00:46:16,023 --> 00:46:17,525 Și au murit din cauza mea. 791 00:46:17,608 --> 00:46:19,443 -Nu. -Mm-hmm. 792 00:46:20,695 --> 00:46:21,696 Nu. 793 00:46:22,488 --> 00:46:25,324 Galaad i-a ucis. Bine? 794 00:46:27,201 --> 00:46:30,913 Ascultă la mine. Nu ești responsabil pentru asta. 795 00:46:32,873 --> 00:46:36,627 Știi, doar pentru că o spui cu convingere, 796 00:46:36,711 --> 00:46:38,546 nu o face să nu fie prostii. 797 00:46:43,259 --> 00:46:48,014 Doar... nu începe să faci asta pentru tine, bine? 798 00:46:48,097 --> 00:46:50,766 Genul ăsta de gândire chiar te va trage. 799 00:46:50,850 --> 00:46:52,518 Mă înțelegi? [sufături] 800 00:46:52,601 --> 00:46:54,020 Nu chiar. 801 00:46:58,816 --> 00:47:00,026 Stai, unde mergi? 802 00:47:00,109 --> 00:47:03,237 Stai aici. Continuați să comandați cafea. 803 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 Cineva va veni să te ia. 804 00:47:04,905 --> 00:47:06,532 Mă lași în pace? 805 00:47:06,615 --> 00:47:09,243 [♪ redare muzică blândă] 806 00:47:10,077 --> 00:47:13,080 Nu ești niciodată singur. 807 00:47:14,999 --> 00:47:16,625 Mayday te-a prins. 808 00:47:18,085 --> 00:47:20,087 Te-am avut mereu. 809 00:47:23,466 --> 00:47:25,301 De la început. 810 00:47:29,722 --> 00:47:31,891 Nu-i lăsa pe nenorociți te macină, bine? 811 00:47:32,308 --> 00:47:33,309 Bine. 812 00:47:34,852 --> 00:47:37,480 Sigur. Nu le voi lăsa. 813 00:47:40,816 --> 00:47:43,819 [♪ muzică blândă, melancolică] 814 00:47:51,660 --> 00:47:54,288 -[trenul de metrou bubuind] -[ sună clopoțelul] 815 00:48:03,214 --> 00:48:05,216 ♪♪ 816 00:48:15,434 --> 00:48:17,436 [foșnet de bani] 817 00:48:25,569 --> 00:48:27,571 ♪♪ 818 00:49:44,648 --> 00:49:46,650 [insecte ciripit] 819 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 [cântat cocoșului] 820 00:49:57,203 --> 00:49:59,246 -Este bine? -Nu ar trebui să fii aici. 821 00:49:59,330 --> 00:50:02,416 [plângând] Ea țipa! 822 00:50:03,834 --> 00:50:05,878 ♪♪ 823 00:50:05,961 --> 00:50:07,213 Uite, știu că e înfricoșător. 824 00:50:07,296 --> 00:50:09,590 Erau ziua de mai. Au încercat să ne omoare. 825 00:50:10,007 --> 00:50:13,469 Ce se întâmplă dacă cineva se întreabă despre descendența lui Agnes MacKenzie? 826 00:50:13,552 --> 00:50:15,221 E fiica unei servitoare. 827 00:50:15,304 --> 00:50:16,305 Nu orice roabă. 828 00:50:16,764 --> 00:50:19,308 Trebuie să plec de aici. E prea periculos. 829 00:50:19,391 --> 00:50:21,894 Cei care nu sunt cu noi sunt împotriva noastră. 830 00:50:23,062 --> 00:50:26,482 [Mătușa Lydia] Cei răi și dușmani al Domnului va pieri. 831 00:50:26,565 --> 00:50:28,609 Ca și fumul, se vor îndepărta. 832 00:50:28,692 --> 00:50:30,778 Ne dorim permisiunea dvs. de a intra. 833 00:50:30,861 --> 00:50:32,780 Trebuie să vorbesc cu mătușa Lydia. 834 00:50:32,863 --> 00:50:34,323 Ne vei refuza intrarea? 835 00:50:34,406 --> 00:50:36,575 ♪♪ 836 00:50:36,659 --> 00:50:38,702 [Mătușa Lydia] Acestea sunt inutile. 837 00:50:38,786 --> 00:50:40,287 Scoate-le! 838 00:50:40,371 --> 00:50:42,248 [Comandantul Judd] Mătușa Lydia încetinește. 839 00:50:42,331 --> 00:50:43,999 Cred că poate a venit momentul pentru tine si pentru mine 840 00:50:44,083 --> 00:50:45,834 pentru a discuta despre viziunea noastră pentru viitor. 841 00:50:45,918 --> 00:50:49,088 Vreau să distrug Galaad. 842 00:50:49,171 --> 00:50:51,549 Ți-am spus, nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea. 843 00:50:51,632 --> 00:50:53,300 Părinții mei vor alege soțul meu. 844 00:50:53,384 --> 00:50:54,677 Nimănui nu-i pasă ce vreau eu. 845 00:50:55,886 --> 00:50:56,887 Ce e acolo? 846 00:50:59,640 --> 00:51:00,641 Tu? 847 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 Hulda, spune-mi. 848 00:51:03,018 --> 00:51:04,687 -Nu vei spune nimic? -Iţi promit. 849 00:51:04,770 --> 00:51:06,647 Agnes, ajută-mă! 850 00:51:08,774 --> 00:51:10,192 [sirena plângă] 851 00:51:10,818 --> 00:51:12,611 Agnes, ce se întâmplă? 852 00:51:12,695 --> 00:51:13,737 Te simți bine? 853 00:51:14,863 --> 00:51:16,031 Ce-ai făcut? 854 00:51:16,615 --> 00:51:18,701 [Iunie] S-ar putea să nu primesc niciodată fiica mea Hannah înapoi. 855 00:51:18,784 --> 00:51:21,787 Dar voi muri luptând ca să poată experimenta libertatea. 856 00:51:22,204 --> 00:51:25,416 Habar nu ai cine sunt sau prin ce am trecut, 857 00:51:25,499 --> 00:51:27,501 domnișoară, mă înțelegeți? 858 00:51:27,585 --> 00:51:29,795 ♪♪